Усний перекладач

української та
нідерландської мови

Професійний усний переклад для державних установ, медичних закладів, освітніх організацій та приватних клієнтів.

Професійний усний переклад для держустанов, лікарень, шкіл та приватних клієнтів.

Особисто або по телефону По всій території НідерландівПо всіх Нідерландах

Gemeente

WelzijnZorg

CJG

Сімейні лікарі

Школи

Відкриття KVK

Агенції по працевлаштуванню

Переклад заходів для українців

Замовити переклад

Ситуації, коли без перекладача не обійтись

Прийом у лікаря

У вас зустріч з сімейним лікарем — і ви маєте чітко зрозуміти проблему, рекомендації та що робити далі.

Зустріч у школі

Потрібна підтримка в комунікації та супровід на зустрічах у школі щодо навчання вашої дитини.

Реєстрація у KVK

На зустрічі пояснюють документи, вимоги та обов'язки — але через мовний бар'єр ця інформація здається неможливою для розуміння.

Муніципалітет і служби

Попереду зустріч з працівниками муніципалітету, CJG, Welzijn & Zorg, GGD чи іншими службами — і ви хочете бути впевнені, що зрозумієте кожне слово.

Офіційний лист

Отримали офіційний лист, і попереду дзвінок або зустріч, де треба зрозуміти вимоги та впевнено відповісти на запитання.

Виплати та субсидії

Вас запросили на зустріч щодо виплат, субсидій чи інших фінансових питань — і ви хочете впевнено зрозуміти всі пояснення.

Замовити переклад

З ким я працюю

Приватні особиGemeente (Муніципалітет)Welzijn&ZorgCJG (Centrum voor Jeugd en Gezin)GGDПриватні особиGemeente (Муніципалітет)Welzijn&ZorgCJG (Centrum voor Jeugd en Gezin)GGDПриватні особиGemeente (Муніципалітет)Welzijn&ZorgCJG (Centrum voor Jeugd en Gezin)GGD

KVK (Торгова палата Нідерландів)Huisartsen (Сімейні лікарі)ШколиЖитлові організаціїСоціальні працівникиKVK (Торгова палата Нідерландів)Huisartsen (Сімейні лікарі)ШколиЖитлові організаціїСоціальні працівникиKVK (Торгова палата Нідерландів)Huisartsen (Сімейні лікарі)ШколиЖитлові організаціїСоціальні працівники

Приватні особиGemeenteПриватні особиGemeenteПриватні особиGemeenteПриватні особиGemeente

Welzijn&ZorgCJGWelzijn&ZorgCJGWelzijn&ZorgCJGWelzijn&ZorgCJG

GGDKVKGGDKVKGGDKVKGGDKVK

Сімейні лікаріШколиСімейні лікаріШколиСімейні лікаріШколиСімейні лікаріШколи

Приватні особи

Gemeente

Welzijn&Zorg

CJG

GGD

KVK

Сімейні лікарі

Школи

Житлові організації

Соціальні працівники

Формати перекладу

По телефону

Ви телефонуєте мені — я підключаюсь і перекладаю в режимі реального часу. Зручно, коли фізична присутність не є обов'язковою.

Особисто

Я приїжджаю на зустріч і перекладаю наживо — поруч з вами. Зручно, коли присутність обов'язкова, потрібен супровід, підтримка та впевненість.

Скільки коштує усний переклад?

Кожна ситуація індивідуальна. Ціна залежить від складності, тривалості та формату. Тому я завжди спочатку знайомлюсь з вашою ситуацією — і тільки після цього називаю вартість.

Опишіть вашу ситуацію — і я відповім з орієнтовною вартістю Замовити переклад

Хто я і чому мені можна довіряти

Мене звати Заріна. Я живу в Нідерландах і сама пройшла весь шлях інтеграції та адаптації — тому добре розумію, з якими труднощами стикаються українці під час спілкування з державними установами, медичними службами та освітніми закладами.

Нідерландську мову вивчаю понад 4 роки. Спочатку допомагала українцям як волонтерка, а сьогодні вже понад рік працюю в муніципалітеті як інтеграційна супровідниця та перекладачка. Щодня беру участь у зустрічах з муніципалітетами, соціальними службами, освітніми та медичними організаціями.

Усний переклад нідерландська ↔ українська

Особиста присутність або переклад по телефону

Понад 3,5 роки досвіду у перекладах

Понад 1 рік роботи в муніципалітеті Нідерландів

Що кажуть ті, кому я вже допомогла

«Заріна перекладала на моїй зустрічі в gemeente — спокійно, точно й по-людськи. Вперше я зрозуміла кожне слово і не боялася перепитати.»

Олена

«Допомогла на прийомі у лікаря з дитиною. Відчуття, ніби поруч своя людина, яка справді розуміє і систему, і тебе.»

Марина

«Підключилася по телефону за пів години до дзвінка з муніципалітету. Усе пояснила заздалегідь — я була готова й впевнена.»

Ірина

«На зустрічі з CJG щодо сина Заріна перекладала так, що напруження зникло за кілька хвилин. Дуже тактовна й уважна.»

Наталія

«Відкривали KVK — усі терміни й документи стали зрозумілими. Заріна пояснювала кожен крок, я нічого не підписував наосліп.»

Дмитро

«Дуже вдячна за переклад на зустрічі щодо виплат. Заріна пунктуальна, професійна і завжди на звʼязку. Рекомендую від щирого серця.»

Світлана